"The Acropolis Restoration Project"- Photographs 1975 - 2002

The photographs showing the restoration carried out on the monuments of the Acropolis covering the period from 1975 to 2002. It comprises four units.

     The causes for which intervention was necessary. Illustrated here are some of the damage and wear inflicted on the monuments by both nature and man during the 25 centuries of their history.

     The preparation for intervention, in which is shown concisely the work-site preparation necessary for accomplishing the tasks.

     The main works that are carried out in a unique way by specialised personnel.

     The monuments themselves shown during the various phases of the restoration project carried out over the last years. These photographs show as well the incomparable beauty of the architecture of the classical 5th century buildings.

     Photography of the monuments has usually been directed at an idealistic rendering and dramatisation of the subject, emphasising the beauty of their abandonned state and damaged condition. This was very common during the years between the wars and afterwards as well, with the exception of a considerable number of Fr. Boissonnas’ photographs. The photographs of the work carried out on the monuments, by contrast, shows them as they are, as true to reality as possible. They record the “moment” and the result of the work.

     Today, the programmes to restore the Acropolis monuments, pioneering in both extent and quality, together with the extraordinary development of technology, both in photography and in the technical means available for the work, have provided us with a unique ability to record the effort in a quite different way.

     The division of photographs in the past into art-photographs and record photographs obliged photographers to choose one or the other approach. The result was that some photographs were of interest as works of art but gave little or no information, while others were full of information but valueless as art work. The public was thus divided into art-lovers, who were uninterested in any descriptive or technical exhibition, and a small circle of scholars and specialists who had finally given up expecting anything of artistic value. This created a vicious circle of demand and supply that seemed normal but at times reached extremes of misunderstanding.

     One of the aims of this presentation is to limit this misperception and to combine, as far as possible, these two dimensions of photography, which no matter what, will always continue to exist.

Socratis Mavrommatis

-------------------------------------

"Τα έργα στην Αθηναική Ακρόπολη"- Φωτογραφίες 1975 - 2002

Η φωτογραφική έκθεση για τα αναστηλωτικά έργα στα μνημεία της Ακρόπολης περιλαμβάνει φωτογραφίες της περιόδου 1975 έως 2002 και αποτελείται από τέσσερεις ενότητες.

     Τα αίτια που προκάλεσαν την επέμβαση, όπου εικονογραφούνται συνοπτικά οι βλάβες και οι φθορές που προκλήθηκαν σε αυτά από την φύση και τους ανθρώπους, στους 25 αιώνες της ιστορίας τους.

     Την προετοιμασία, όπου επίσης με συνοπτικό τρόπο παρουσιάζεται η απαραίτητη εργοταξιακή υποδομή που προηγείται των έργων.

     Τις κυριότερες εργασίες που πραγματοποιούνται με μοναδικό τρόπο από το εξειδικευμένο προσωπικό που απασχολείται στα έργα, και τέλος

     Τα μνημεία, όπου εικονίζονται οι διάφορες φάσεις των εργασιών κατά τα τελευταία χρόνια και ταυτόχρονα τονίζεται η απαράμιλλη ομορφιά της αρχιτεκτονικής των κλασικών κτηρίων του 5ου αιώνα.

     Συνήθως οι φωτογραφίες των μνημείων αποβλέπουν σε μια ιδανική εικονογράφησή τους, σε μια δραματοποίηση εικαστική και ταυτόχρονα σε μια ωραιοποίηση της εγκατάλειψης και της φθοράς, κάτι πολύ συνηθισμένο στο μεσοπόλεμο αλλά και μετά, με εξαίρεση αρκετές φωτογραφίες του Fr. Boissonnas. Οι φωτογραφίες των έργων στα μνημεία απ’ την άλλη πλευρά, συνήθως απεικονίζουν την πραγματικότητα με όσο το δυνατόν περισσότερο ρεαλισμό, καταγράφοντας την "στιγμή" και το αποτέλεσμα της εργασίας.

     Σήμερα, το πρωτόγνωρο σε έκταση και ποιότητα έργο που γίνεται στα μνημεία της Ακρόπολης, σε συνδυασμό με την θεαματική εξέλιξη των μέσων, τόσο στα έργα όσο και στη φωτογραφία, μας δίνει τη μοναδική δυνατότητα αποτύπωσης της προσπάθειας με έναν τρόπο ξεχωριστό.

     Ο διαχωρισμός των φωτογραφιών του παρελθόντος σε φωτογραφίες εικαστικές και φωτογραφίες καταγραφής, έκανε τους φωτογράφους να αντιμετωπίζουν το θέμα είτε στη μια είτε στην άλλη διάστασή του. Το αποτέλεσμα ήταν να παρουσιάζονται φωτογραφίες με εικαστικό ενδιαφέρον, που περιείχαν ελάχιστες έως καθόλου πληροφορίες ή φωτογραφίες πλούσιες σε πληροφορίες, αλλά αδιάφορες εικαστικά. Tο κοινό έτσι  διαχωρίστηκε στους φιλότεχνους, που αδιαφορούσαν για οποιαδήποτε περιγραφική ή τεχνική έκθεση και σε έναν μικρό κύκλο επιστημόνων και ειδικών, που τελικά είχαν παραιτηθεί από την προσδοκία κάθε εικαστικού ενδιαφέροντος. Αυτό δημιούργησε έναν φαύλο κύκλο ζήτησης και προσφοράς που έμοιαζε φυσιολογικός, φθάνοντας πολλές φορές στα άκρα σε βαθμό παρεξήγησης.

     Στους στόχους αυτής της έκθεσης είναι να περιορισθεί αυτή η παρεξήγηση και να συνδυασθούν όσο είναι δυνατόν, οι δύο αυτές διαστάσεις της φωτογραφίας, που έτσι κι’ αλλιώς πάντα θα υπάρχουν.

Σωκράτης Mαυρομμάτης